Так вот. Если ты любитель таких сериалов, как «Теория Большого Взрыва», «Как я встретил Вашу Маму», «Холм одного дерева» или «Все ненавидят Криса», озвученных по версии студии «Кураж-Бамбей», то при просмотре фильма «Храбрые перцем» будешь приятно удивлен. Главного героя озвучивает Денис Колесников – голос «Кураж-Бамбея».
- Денис, расскажи, пожалуйста: как вы нашли друг друга с авторами фильма «Храбрые перцем»?
- С авторами фильма я никак «не находился», потому что они – американцы. А вот в России, соответственно, в прокате фильм представлен компанией Universal Pictures International. Со мной связались представители компании, с предложением – хочу ли я озвучить главного героя. И я согласился. О фильме можно сказать, что он во многом адаптирован для русского зрителя.
- Когда проходила работа над фильмом? Именно дубляж.
- В начале апреля. Буквально месяц прошел с момента, как мне поступило предложение, как прошло «озвучание».
- Все это время ты жил в Москве?
- Нет, озвучка проходила всего два дня. Точнее, я записывался только два дня.
- Два дня… Не слишком ли короткий срок для такой работы? Если учитывать еще то, что у тебя нет актерского образования...
- Я бы сказал, что два дня - это даже много. Потому что, как правило, актер озвучания справляется с этой работой за одну рабочую смену – 8 часов. А у меня было две таких рабочих смены – в первый день 8 часов и во второй столько же. Соответственно, все это вылилось в час и сорок минут всего фильма. Там, конечно, не все сцены мои.
Насчет актерской подготовки - да. У меня нет никакого специализированного образования. Здесь мне очень помогла моя прежняя работа на радио и, так сказать, конферанс на мероприятиях. И плюс к этому, проект занимается озвучкой сериалов и всяческих рекламных роликов. И эта работа тоже сказывается. И вообще, мне кажется, это сейчас стало популярным, приглашать отдельных звезд, которые не связаны с профессией дубляжа. Недавно для фильма «Пол. Секретный материальчик» приглашали Пашу Волю. Ни я, ни Паша не являемся профессиональными актерами дубляжа, но, может, именно на этом делают акцент – приглашать людей, чтобы знакомыми голосами привлечь внимание поклонников сериалов.
- Тебе понравилось озвучивать фильм "Храбрые перцем"? Он ведь, как говорится, "пошловат":)
- Мы, «Кураж-Бамбей», специализируемся именно на комедиях. А подводить линию под тем, что пОшло, а что не совсем пОшло... Наверное, это все-таки судить зрителю. Да и я, честно говоря, не видел еще весь фильм целиком - только те моменты, которые озвучивал. Поэтому, составить общее мнение о картине я еще не могу. Увижу - составлю.
- Денис, а ты чувствуешь какую-нибудь связь между собой и персонажем, которого ты озвучивал?
- Честно говоря, характер этого персонажа мне не сразу дался. Если, например, сериал озвучивается какое-то продолжительное время, то ты вникаешь в суть происходящего, в характер героя. А тут - передо мной просто микрофон, включаются отдельные сюжеты, которые я должен озвучить. Естественно, первые кадры идут как-то сложнее, чем последующие. Поэтому, наверное, первые часа два я адаптировался. Потом все легче пошло уже, проще. А насчет связи… Ну не знаю. Связь, наверное, в том, что когда подбирают актера для дубляжа того или иного персонажа, ориентируются на какие-то физиологические, внешние данные. Поэтому для зрителя восприятие звука и картинки становится проще. Да даже если сравнить фотографию мою и Дэнни МакБрайда (исполнителя главной роли в фильме «Храбрые перцем» - прим. автора), можно сказать, что мы похожи.
- Кто сформировал стиль озвучки, которым сейчас пользуется ваша студия?
- Это, наверное, пришло все из 90-х, когда было только 3 главных переводчика фильмов. У каждого из них был свой «почерк» как в голосе, так и в подаче материала. Так что все, наверное, именно оттуда пошло. Следующей волной был «Гоблин», и вот мы, какая-то новая формация.
- Чувствуется ли этот «почерк» и лично твой в озвучке фильма «Храбрые Перцем»?
- Чувствуется. Но это не столько моя заслуга, потому что свои фразы мы согласовывали во время дубляжа с режиссером дубляжа. И они были произнесены, вы их услышите. И может, даже узнаете некоторые известные наши фразы.
- Был ли у тебя за все время работы один, особенный персонаж, который тебе ближе остальных?
- Честно сказать, нет. Потому что все равно в каждом сериале есть такие персонажи, которые больше нравятся или больше не нравятся. А так, как мне приходится в сериалах озвучивать всех, я стараюсь не выделять любимчиков. Поэтому одной любимой роли нет.
- Тебе грустно расставаться со своими персонажами?
- Если сериал закончился, то, конечно, да. В прошлом году, когда мы закончили озвучку 4 сезонов сериала «Все ненавидят Криса», было грустно. Ведь я долгое время, практически два года, работал, озвучивал его, вкладывал в него душу, старался как-то интересней донести его зрителю… Но всегда есть надежда на то, что появится что-то новое, не менее интересное.
- Есть ли в твоих в планах продолжать записывать дубляжи?
- Да, и в большей степени даже заняться переводом. Например, в июле выходит фильм с Камерон Диаз и Джейсоном Сигалом «Очень плохая училка», он будет переведен по версии «Кураж-Бамбей». Я не буду принимать участие в дубляже, я буду как раз-таки заниматься переводом на русский язык.
- Какие твои любимые сериалы, в которых ты не принимал участие?
- Мне очень нравится мультсериал «Симпсоны». Очень забавный и злободневный.
- Денис, а если кто-то из талантливых тольяттинцев захочет сотрудничать с вами, принимать участие в озвучке, вы примете его?
- Нам всегда интересны люди и голоса, особенно интересные люди и голоса. Поэтому, почему бы и нет? Пусть присылают нам демо-записи, мы послушаем, оценим.
- Уже были такие случаи?
- Да, но, к сожалению, в Тольятти проект «Кураж-Бомбей» не так известен, как по всей стране вообще. И предложения такого плана обычно приходят из Москвы, из Перми. Но невозможно работать на таких отдаленных расстояниях, поэтому, если в Тольятти найдутся такие люди, мы будем очень рады.
Текст и фото - Наргиза Тохтасунова